現 在台灣最通行的編碼方式叫「大五碼 (Big5)」，大陸最通行的編碼是「國標碼 (GB)」。日本、韓國也使用漢字，他們有各自不同的編碼。世界上有許許多多國家，有許許多多編碼方式，彼此互不協調，造成亂碼，嚴重地妨礙了人們藉由電 腦相互溝通。有鑒於此，美國有個名叫「Unicode」的機構提出了統一世界各國文字編碼的方法，這個新的編碼方式就叫「Unicode」，中文譯名是 「萬國碼」、「統一碼」等等。使用「Unicode」最大的好處是消除亂碼。它將世界各國的文字井然有序地賦予編號，彼此不相重疊，所以你能看到一份文件 上，阿拉伯文和日本假名同時出現的奇景。再加上 Unicode 收字量頗巨，約收錄70000個漢字，台灣現流行的 Big5 收字量也不過 13000 個漢字，相形之下 Big5 字缺的利害。有了 Unicode 後，從此「王建?」不再是「王建火宣」，「游錫?」也不用再打成「游錫方方土」了。

在都使用Unicode編碼的電腦上，文字的呈現不會造成亂碼。上述的「你好」二字，走到了大陸、日本、沙烏地阿拉伯，都還是「你好」二字，不會改變。而 您能在此網頁一睹「王建?」、「游錫?」兩位先生的真實姓名，不陷於Big5缺字的窘境，也是拜 Unicode技術所賜。 Unicode是如此好用，又是世界趨勢，日後自然大行其道。只是他推出的時間較晚，世界上有無數的電腦資料和程式都是舊形式，一時半刻也改變不了，所以 大多數的電腦系統 (Windows Base)都是維持 Unicode 和當地區域編碼共存的作業方式。例如筆者現在使用的 Windows XP作業系統，系統內部使用的正是 Unicode 。因為它是繁體中文版，所以 Big5 碼是它的第二官方語言。若是我交代了 XP 作業系統處理一些文字資料，而這些文字編碼不是 Unicode，又未載明是何種編碼，那麼 XP 作業系統會把它當作是 Big5 碼來看待。Windows 作業系統會拿出一份 Big5 和 Unicode 的對照表(稱為 Codepage，編號 950)，逐字將Big5編碼轉變為Unicode編碼，以利系統內部作業。 現在 Windows 上絕大部分的電腦程式並不支援 Unicode，當這些程式從事一些涉及到文字的運作時 (例如編輯文字、剪貼簿動作、以及開檔檔名路徑的指派等) ，Windows 作業系統就會自動地根據上述的 Codepage來將 Unicode 轉換成 Big5 碼。對於漢字而言，這種轉換有時是順利的，有時是失敗的。為了說明這點我們來作以下實驗：如果您現在使用的是繁體版 Windows，把網頁上的「漢字」二字 Copy下來，再貼到不支援Unicode的程式裡，你會看到「漢字」兩字顯示無誤，故 Unicode → Big5 轉換成功。接下來將「?字」二字貼上去，卻發現到「?字」變成「?字」，故 Unicode → Big5 轉換~~失敗。 你的程式「不知有?」，實在不用歸咎於設計師。追其病因，乃是 Big5碼收字太少了。當Windows依表將 Unicode對應到 Big5碼時，發現 Big5碼沒有這個「?」字，無法轉換。所以只好丟一個問號給你自己去想辦法解決。同樣問題出現在所有簡體字上。由於 Big5 碼沒收錄簡體字，所有簡體 Unicode 漢字轉成 Big5 後最後都會變成問號。例如：「?」→「國」，依舊是一個問號。Windows 並不會熱心地將「?」對應到「國」。所以究竟是「一?兩字」，還是「一邊一國」？Microsoft 說這個問題應該由兩岸人民自己和平解決，他們不插手干預。 此外，若是檔案的檔名包含簡體字或其他Big5碼沒有收錄的漢字時 (例如：”?字.txt”)，就會產生問題。您可以用鼠標點它兩下來開啟，這是因為 Windows 內附的記事本支援 Unicode檔名。若是您用 WinRar 來壓縮它的話，立刻會發生程式錯誤的訊息，同樣地是因為 Unicode → Big5轉換失敗。 這個狀況在中文簡體版的Windows上就樂觀多了。簡體版的 Windows 第二官方語言是GBK。它的收字量涵括了 GB 2312、GB 12345、日韓漢字、Big5碼。所以每一個Big5碼能呈現的字，在GBK中都能找到對應的漢字。所以就算是簡體版的Windows，它們能顯示的繁 體字還是比 Big5 碼版的 Windows多。

這 不是因為讀信者的設定不對，而是發信者沒有在郵件程式中做正確的設定。以Outlook express為例，預設的郵件標題格式只能接受七位元的字元，這樣的設定對英文語系來說是沒有問題的； 但是中文字卻是由八位元的位元組所組成，因此如果不把標題設定成「可以接受八位元字元」的話，中文標題就沒辦法正確的傳送，以致於有些使用者看到的就是一 堆標題亂碼。

簡體正常顯示

簡體亂碼顯示

使用繁體中文來撰寫簡體信件，收件者會顯示亂碼標頭 (使用的作業環境是繁體中文，outlook express環境是繁體中文)